- Sincronizado e corrigido por chamallow - - www.addic7ed.com - Não
Avó Elsa?
Você disse que ela estava morta.
Ela é para mim.
Espere um minuto. Não tenho de ir. Esta é a minha casa.
O que te fez pensar que serias bem-vinda aqui?
Bem, quando você veio à procura das fitas,
eu pensei que era um sinal que você queria reconectar.
Você gosta de sinais?
Que tal este?
Ir embora.
Eu só estou pedindo uma chance, George.
Sim, bem, você teve sua chance 50 anos
atrás, quando você abandonou um rascal
pequeno adorável chamado George Feliciano Lopez.
Eu não poderia, então, mas eu tenho minha vida juntos agora, George.
Eu vivo em Pacoima.
Trabalho na loja de roubos na Magnolia.
Oh, eu ouvi que é um bom.
Você tem um desconto de funcionário?
Não quero saber se trabalhas numa loja.
Eu não me importo se você trabalhar no Hot Dog em um Stick.
Não, na verdade, eu me importo com esse. Mas de qualquer maneira.
Meu ponto é que eu não quero você na minha vida.
Muito bem, George.
Vou-me embora.
Foi bom ter-te conhecido todos.
[SCOFFS]
[GROANS]
Estou tão confuso.
Essa é a tua mãe, o que faz dela a nana da minha mãe
E a minha grande nana?
/>Bem, ela pode ser sua grande
nana, mas eu sempre serei a maior nana.
Mas tecnicamente, Gordo, sim,
Ela é sua grande avó, que, até agora, estava morta.
Ela olhou muito vivo para mim.
Dad, esta é a maior mentira que você já disse.
E você disse uma vez que o Lopezes eram realeza mexicana.
E com essa atitude, Mayan, nunca seremos.
Começou quando eu era criança.
A minha mãe só se viraria.
Ela seria agradável um minuto.
Ela diria, George, sente-se.
Deixe-me obter-lhe algo para comer, mijo.
Comer, você é muito magro.
Então, assim, ela seria má.
Você está comendo novamente, fat, estúpido, preguiçoso...
she disse, você quer diabetes?
Estava com tanta fome, comecei a dizer:,
Sim, pressão arterial elevada também.
E então ela iria simplesmente tirar.
Então eu diria às pessoas que ela não estava lá.
E depois de um tempo, foi mais fácil dizer às pessoas que
ela estava morta.
Gostava que pudesses ter sido honesto connosco.
Para ser justo, Mayan, nunca me
perguntaste directamente, pai, tens
mentido sobre a tua mãe estar morta há 50 anos?
Se me tivesses dito
isso, teria dito que sim, Mayan, estive a mentir.
Mas como você não fez, é tipo de em você também.
Não sei.
[UPBEAT SAXOPHONE MUSIC]
♪ ♪
Sinto-me estranha a espiar a tua avó.
Nós não estamos espionando.
Estamos em uma missão secreta de verificação de fatos.
- Isso é espionagem.
O teu pai não quer que tenhamos nada a ver com ela.
E nós vamos respeitar seus desejos por não dizer a ele.
Você quer que eu mantenha um segredo dele?
Eu já estou suando.
Não sei nada sobre a minha avó, a não
ser que ela fosse abusiva ou não por perto.
Eu quero ter um senso de quem ela é agora.
OK, bem, eu não acho que estar aqui é um bom... oh!
Karaoke machine.
Não sei se você sabe, mas eu tenho...
Excelente lançamento
[SHUSHES]
Elsa pode ouvir você.
Mães Latina têm super audição.
É por isso que seus filhos estão sempre em apuros.
Isto não tem um preço tag.
- Quanto é?
Oh, uma vez que ainda está na caixa, é 10.
Posso tê-lo, papai?
Desculpe, mija.
Não podemos pagar.
Você sabe o quê?
- Espere um minuto.
Uma vez que não tem caixa, você pode tê-lo.
- Obrigado. Obrigado.
Você é bem-vindo.
Isso foi tão doce.
Ela acabou de colocar seu próprio dinheiro no registro
Pagar pela boneca daquela rapariga.
Talvez todos estes anos a tenham mudado.
Pelo menos agora eu posso deixar meu pai kn...
Quinten, você está me ouvindo?
O que?
Mayan?
Mayan, acho que a tua avó sabe que estamos aqui.
[MÚSICO DE CIMA]
Ilhas no córrego
♪ É isso que somos
♪ Ninguém entre nós
♪ Como podemos estar errados? ♪
♪ Vela comigo
♪ Para outro mundo
Não é fantástico, Gordo?
Um no outro
♪ Ah-ah ♪
Ótimo para quem?
Para outro
Ah-ah
Isso foi muito bom, Dolly.
Nosso melhor ainda, Kenny.
[MACHINE CHIMING]
Pitch pontuação de 70.
Eu escore 90 em meus solos.
Esta é a sua culpa.
Eu? Você foi arremessado.
O que você acabou de me chamar? - Ahh...
Que pontuação precisamos alcançar para parar de fazer isso?
[SNEEZES]
Cobre a boca, porque não?
E obter germes na minha mão?
Isso é nojento.
É a poeira desta velha máquina de karaoke.
Onde arranjaste este pedaço de lixo?
O que queres dizer?
Sempre foi aqui.
Loja de roubo.
Você foi e viu Elsa atrás de mim, huh?
Não.
Nós fomos para Chili's.
Então vimos Elsa.
Você foi também para Chili's?
Você tem um buffet inteiro de backstabbing acontecendo, huh?
BOTH:
Não acredito que foste ver aquela mulher atrás das minhas costas.
Foi enganoso, e foi traiçoeiro.
E se eu não estivesse tão chateado, Eu realmente ficaria bastante orgulhoso.
Eu estava apenas comprando para uma
máquina de karaoke, e então em andou Mayan.
Wow.
Vais mesmo vender-me assim?
Eu sou a realeza mexicana.
Eu poderia ter sua cabeça.
Por que você foi vê-la?
OK, Eu estava curioso.
Mas depois temos de falar.
E Elsa não é a mesma mulher que ela tinha 50 anos atrás.
Ela tem sua vida juntos e gostaria de fazer alterações.
Wow.
Estou feliz por ela.
Eu estou quase em lágrimas.
Você é?
No!
Ver como você é facilmente enganado por
uma pessoa velha benevolente com cabelo grande?
Elsa e eu ligamos sobre ser mães adolescentes.
Dolores não era exatamente um grande modelo de papel para ela como mãe era para mim.
Então, se não fosse para Rosie, você
Não teria abandonado Chance para Tecate e tequila terças-feiras
Na Taqueria e Torts de Tito?
Você apenas cuspir em todo o meu rosto.
Elsa realmente gostaria de pedir desculpa.
Esta pode ser a sua última chance de se reconciliar.
Não estás a ficar mais jovem.
Isso é verdade.
Sinto-me como cada aniversário, he envelhece cinco anos.
[LAUGHS] Ele faz.
Gracefully.
Bem, porque te importas tanto?
Uma vez você me disse que a razão pela qual você saiu foi
porque você sentiu que minha vida era melhor sem você nela.
Bem, você estava errado.
A vida só melhorou desde que você voltou.
BOTH: Lies.
Eu disse melhor, não mais fácil.
E se o mesmo for verdadeiro para você se você deixar Elsa entrar?
Quero dizer, pelo menos para um jantar.
Por que não?
Quero dizer, eu não tenho que ser atingido por
um ônibus para saber que dói, mas aparentemente você faz.
Então convida Elsa, e vamos ver que nossas vidas
Fomos melhores quando todos pensamos que ela estava morta.
Ou talvez ambos vejamos que o
ônibus mudou como uma pessoa.
- Talvez.
Mas quando ela vem jantar, Mayan, eu não
serviria nenhuma espinafre de milho ou de
bebé ou costelas de volta do bebé porque
ela provavelmente também os abandonaria, está bem?
E emocionalmente, para mim, podemos ir devagar?
Passos de bebê?
Você realmente quer passar com este jantar com Elsa?
O teu pai acabou de nos dizer que era uma armadilha.
Eu ainda acho que ele pode curar isso.
A Elsa e o meu pai só precisam de uma orientação especializada.
Você vai contratar um terapeuta?
Eu estive em terapia há anos.
10,000 horas faz de você um especialista em qualquer coisa.
Eu tenho este.
[UPBEAT SAXOPHONE MUSIC]
♪ ♪
Elsa, Eu quero dizer obrigado.
Para quê?
Oh, por aparecer depois que
George e eu já fomos divorciados.
Eu não teria feito bem com uma sogra.
Ela não iria.
OK, espero que você esteja com fome.
Estamos tendo ceviche.
Oh, eu amo ceviche.
É outro sinal.
Como no outro dia, conheci um rapaz chamado George.
Quem mais chama o seu filho George?
O único outro George que conheço é um zelador na escola.
E ele não é jovem.
[LAUGHS]
Eu também acredito em sinais.
Como antes de meu pai voltar para minha vida, eu fui
mordido por um velho grisalho />Schnauzer nomeou George.
[LAUGHS]
Olá, todos.
Pai, porque estás a usar uma etiqueta de nome?
Porque ela e eu não nos conhecemos.
E eu tomei a liberdade de fazer um para todos.
- Aqui tens.
Há o teu.
Aqui está o seu.
E hmm.
Mine diz, olá, Eu sou pushy.
Por que é meu apenas um grande quadrado branco vazio?
Uh-huh.
Mine diz, mãe morta.
Eu mereço isso.
Vou usá-lo.
[- SIM]
Isso fez mais sentido quando eu
estava explicando ao cara em Staples.
Pare de gostar.
[UPBEAT SAXOPHONE MUSIC]
Então deixa-me ver se percebi.
Seu cabelo sempre foi tão grande?
Oh, sim.
Costumava cortar uma fenda nas t-shirts dele
Só para que eu pudesse colocá-los sobre a cabeça dele.
E sorte para ele, os pescoços
V foram em estilo naquele ano.
[GRUNTS]
Porque não lhe dizes como fizeste
Eu uso a mesma t-shirt para os primeiros seis anos da minha vida?
Minha imagem de primeira classe, Eu estava
numa parte superior com um pouco de underboob.
Tastefully, though.
Ver, não é assim agradável?
Relembrando, reconectando, cura.
Não acredito que estejas a apaixonar-te
por ela com as histórias de infância.
Porque não lhes conta histórias sobre quando eu era adolescente?
/>Oh, isso é certo, você não pode, porque você não estava lá.
Acho que está na hora do karaoke.
Não!
Perhaps Elsa não pode contar nenhuma história de seus anos adolescentes.
Mas pergunte a si mesmo, você pode dizer a algum de meu?
- Claro, Mayan.
Eu tenho toneladas de grandes memórias desses preciosos anos de seu.
Estou neles?
Você não pode mudar a tarefa agora.
Há tantas músicas para escolher.
Rihanna, Madonna e Cher, oh, my.
George tem todo o direito de estar com raiva.
Não consigo compensar o passado.
Mas posso dizer que lamento ter-te deixado.
Eu era uma mãe terrível, George.
Ccountability.
Nós adoramos vê-lo.
Você foi terrível.
Mas "mãe", isso é um trecho.
Como nos sentimos sobre ABBA?
Eles têm "Mamma Mia."
Oh, muito em breve. Muito cedo.
O que estás a fazer, Mayan?
Estamos ouvindo, aprendendo, crescendo.
Ele também me deixou quando eu era criança.
E ela é por isso que eu fiz isso.
Eu teria sido um pai melhor para você se
ela tivesse sido uma mãe melhor para mim.
É chamado de "eco-mom-ics"
E se minha mãe estivesse lá para mim, eu
teria sido uma mãe melhor para o seu pai.
Oh, não tente roubar minha desculpa.
Passei o dia a pensar nisso.
E tão ruim quanto a avó Dolores era, pelo menos ela estava lá.
Em seguida, um clássico todo mundo ama.
Não escolhemos uma canção.
Para o amor de Deus, jogue algo.
O que estamos todos experimentando é
apenas trauma geracional de livros didáticos.
Francamente, eu parti o ciclo.
E o que funcionou para mim...
Ta localizar, textbook.
Não há nada de livro sobre negligenciar e abandonar uma criança.
Deixaste uma miúda de três anos numa fralda suja na rua.
Lá estava ela a caminhar pela rua
♪ Cantando doo-a-diddy diddy-dum diddy-doo
Pessoal!
Meu Deus.
Não fez a ligação, juro.
George, já disse que lamento.
De que mais precisas?
Preciso de uma mãe que cuidou de mim e de uma mãe que me amava.
Mas negligenciaste-me e ignoraste-me,
E fizeste-me sentir como se eu não fosse nada.
Você me fez sentir como Eu era menos do que nada.
Bem, acho que foi uma má ideia.
Obrigado pelo jantar.
[CHUCKLES] Foi uma grande primeira sessão, pessoal.
[SOU EU]
Pai, estão todos à espera no carro.
Vamos chegar atrasados para o filme.
[A CARREGAR]
Só preciso de vestir os sapatos e vou já para aí.
Acho que devias ficar em casa.
Em vez de uma herança, minha mãe morta me deu um frio.
Não queria forçar as coisas entre ti e a Elsa.
Eu sei quando se trata de cura,
Posso ser um pouco exigente.
Responsabilidade.
Adoramos vê-lo.
Sai.
Está bem.
Boa conversa.
[SNEEZES]
Parece que somos só eu e tu, Churro.
Meu Deus, olha. Parece uma parte do meu cérebro.
Não ajas como se não o comesse, Cochina.
[ABAIXA-TE]
[A SAIR]
[SNEEZES]
É difícil fingir que estás morto quando
Continua a aparecer.
Pensei que estavas a ficar doente no jantar ontem à noite.
Sim, algo naquele jantar deixou-me doente.
Não podia ser o Mayan a cozinhar porque não como isso.
Sim, estavas lá.
Vim trazer-te uma foto que o Mayan pediu.
O que é isso... sou eu?
Que outro bebé nasceu com cara de bobblehead?
Nunca vi uma foto minha como bebé.
Não pensei que houvesse nenhum.
Olha para mim.
Olha como eu era jovem e aterrorizada.
Não sabia como cuidar de ti.
Bem, nem a avó Dolores.
Ela alimentou-me do alimentador de pássaros.
Tive de lutar com aqueles papagaios por comida.
Tive de dar um murro no maior para ter algum respeito.
Como pudeste deixar-me com ela?
Podia dizer-te que tive uma infância péssima.
Namorados abusivos.
Estava a beber, a fazer drogas.
Mas isso não compensa deixar-te.
Tens razão.
Pensei que a tua vida seria melhor sem mim.
Disse a mesma coisa ao Mayan
Quando ela perguntou por que eu saí.
Acho que não somos assim tão diferentes, pois não?
Não somos nada parecidos.
[SNEEZES]
Acho que precisas de uns Vicks.
O que te importa?
Bem, talvez não o tenha conhecido,
Mas sei que as mães cuidam dos filhos.
É tarde demais para isso.
Posso cuidar de mim.
Está bem.
Vou deixar isto aqui.
Vou fazer-te um chá antes de sair.
[MAIS DEVAGAR]
Só vou dizer.
Tenho a certeza que os Minions são latinos.
Eu encantar as bananas.
Foi bom.
Elsa. Olá. O que fazes aqui?
Acabei de sair desta fotografia que querias.
E depois vi que o teu pai estava doente,
Queria ficar e ver se precisava de alguma coisa.
Está lá em cima a dormir.
O George está a contaminar o meu quarto?
Vou queimar todos os meus brinquedos.
Outra vez.
Também estou surpreendido.
Mas talvez precisemos de ontem à noite para podermos avançar.
Eu sabia que tinha razão.
Quero dizer, espero que com mais conversa ele possa ter você
De volta à vida dele e posso conhecer a avó
Nunca soube que tinha.
Eu adoraria isso.
Vou-me embora.
Tenho de ter a certeza que tenho as minhas chaves.
Deixa-me ver.
Tive-os quando cheguei aqui.
Assim veremos.
Eles não estão aqui.
Onde estão?
Raios.
Relaxa.
Podemos ajudá-lo a encontrá-los.
Posso encontrá-los.
Esta é a minha casa.
Fui criado nesta casa.
Achas que não posso estar aqui?
Não, não foi isso que eu disse.
Vamos acalmar-nos.
Acalma-te?
Não me digas para me acalmar.
Acalma-te.
Elsa, ei, ei.
Estas são as tuas chaves?
Oh.
Sim.
Obrigado.
Vocês têm uma boa noite.
Que raio foi aquilo?
Acho que acabamos de conhecer o Elsa que o meu pai nos avisou.
- Sincronizado e corrigido por chamallow - - www.addic7ed.com - Não